Program turneje

2010-11_Zlati coln_Nemcija_program.pdf (66,3 kB) 

 

ZLATI ČOLN V NEMČIJI

Literarno gostovanje v Regensburgu, Berlinu in Leipzigu

od 2. do 7. novembra 2010

Barbara Korun, Iztok Osojnik, Jani Kovačič, Taja Kramberger, Tatjana T. Jamnik

 

Več o gostovanju pesnic in pesnikov na naših spletnih straneh: www.ia-zlaticoln.org

 

REGENSBURG

torek, 2. novembra 2010

19.30               literarno-glasbeni večer (Kovačič, Osojnik, Korun, Kramberger, Jamnik)

Moderira: Slavo Šercnik

Prostor: Slovenska čitalnica/Slowenischer Lesesaal v Wissenschaftszentrum Ost- und Südosteuropa, Landshuter Strasse 4, Raum 017 (Eingang Landshuter Str., EG), Regensburg

https://www.slowenischer-lesesaal.de/

 

sreda, 3. novembra 2010

10.00               predavanja za študente slovenščine in slavistike iz Regensburga in okoliških lektoratov – München, Tübingen in Würzburg

Taja Kramberger: Kraji memorije v literarni topografiji in literarnem polju 30. let 20. stoletja v Dravski banovini

Iztok Osojnik: Srečko Kosovel in sodobna slovenska poezija: med politiko in njeno pozabo v poeziji

Prostor: Südost-Institut pri univerzi v Regensburgu

 

BERLIN

19.30   spoznavni večer udeležencev strokovnega srečanja slovenskih, nemških in avstrijskih književnih prevajalcev

Prostor: Ziko's Grill, Kaiser Friederich Strasse 61a, 10627 Berlin

 

četrtek, 4. novembra 2010

9.00–11.30      strokovno srečanje književnih prevajalcev – 1. del:

- uvodni nagovor organizatorjev

- delo v narodnostno mešanih skupinah (po temah)

                        - poročanje skupin

                        Prostor: Hotel Kassandra, Uhlandstrasse 33, 10719 Berlin

11.30–12.00    odmor za kavo in prigrizek

12.00–14.30    strokovno srečanje književnih prevajalcev – 2. del:

                        - delo v mešanih skupinah

                        - poročanje skupin

                        - evaluacija srečanja in debata o možnosti organizacije podobnih srečanj

                        Prostor: Hotel Kassandra, Uhlandstrasse 33, Berlin

14.30–15.30    odmor za kosilo

 

srečanje s predstavniki literarnih ustanov v Berlinu

 

20.00               literarno-glasbeni večer Slowenische Dichtung und Poesie auf Tour: Barbara Korun, Iztok Osojnik, Taja Kramberger, Tatjana T. Jamnik in Jani Kovačič

                        Moderira: Alexander Gumz

                        Prostor: Sophiensaele, Sophienstraße 18, 10178 Berlin (Alexanderplatz)

https://www.sophiensaele.com/produktionen.php?IDstueck=802

 

petek, 5. novembra 2010

8.30–9.30        kratek sprehod po centru Berlina

 

LEIPZIG

20.00               literarno-glasbeni večer

                        Moderira: Benno Zabel

                        Prostor: Haus des Buches, Gerichtsweg 28, 04103 Leipzig

 

sobota, 6. novembra 2010

srečanje s predstavniki revije EDIT Leipzig

 

nedelja, 7. novembra 2010

povratek v Ljubljano

 

 

 

Projekt organizira Literarno društvo IA v sodelovanju s Kulturno-umetniškim društvom Police Dubove.

 

Projekt sofinancirajo Javna agencija za knjigo Republike Slovenije, Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik in Wissenschaftszentrum Ost- und Südosteuropa pri univerzi v Regensburgu.

 

Drugi partnerji: Lektorat slovenskega jezika na univerzi v Regensburgu, Slovenska čitalnica/Slowenischer Lesesaal v Regensburgu, Südost-Institut (Inštitut za jugovzhodno Evropo) na univerzi v Regensburgu, Text/Sound-Label KOOK Berlin, Der Literaturverein Edit Leipzig, SO-übersetzen e.V. Berlin, Društvo slovenskih književnih prevajalcev.